Is er teveel afval waar u woont?
Er is genoeg ruimte in de ruimte.
BNL StarLiners vertrekt iedere dag.
We ruimen de troep op terwijl u weg bent.
De juweel van de BNL fleet, de Axiom.
Spendeer uw vijf-jarige cruise in stijl.
24 uur per dag verzorgt door ons volledig geautomatiseerd personeel.
Terwijl uw captain en automatische piloot koers zetten naar non-stop entertainment.
Dineren.
En met onze hover-chairs, kan zelfs grootmoeder meegenieten.
Je hoeft niet te lopen.
De Axiom, we zetten de ster in een uitvoerende StarLiner.
Vanwege BNL, is de ruimte de definitieve grens.
Afbreken.
Waarom zo.....veel? Ben jij monger?
Richtlijn?
Ta-da!
Richt....lijn? - Richtlijn?
Geheim.
Naam.
Wa... Wall-E.
Wall-E?
Wall-E.
Eve.
- E... - Eve.
- E... A... - Eve.
- Eva.
Eva.
Eve.
Eva. E-E-Eva.
Wall-E... Wall-E.
Eva.
Hier.
Kijk.
Pop.
Jij pop.
Een raar gezicht.
Waar is Wall-E?
Eva.
Eva?
Eva.
E- E- Eva.
Eva.
Dus laten we naar de driving range waar we een paar virtuele ballen de ruimte in schieten.
Nee, dat hebben we gisteren al gedaan. Dat wil ik niet.
Wat wil je dan wel doen? - Dat weet ik niet. Iets.
Kies een plaats... - Hij is jaloers vanwege...
Het klinkt niet als... - Ik word moe van...
Als je die wandeling niet gedaan hebt, dan heb je het beste nog niet gezien.
Iets te drinken. Hier.
Buy N Large, alles wat je nodig hebt om gelukkig te zijn.
Uw dag is zeer belangrijk voor ons.
Pak aan! Hier, pak die beker aan.
Hey, pak die beker.
Gelieve stationair te blijven.
Een service robot zal u zo spoedig mogelijk assisteren.
Stewards! Help!
Gelieve stationair te blijven.
Een service robot zal u zo spoedig mogelijk assisteren.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Wall-E.
Eh...John.
Eva? - Nee, John.
Eva.
Dag, Wall-E.
De A is van Axiom, je home sweet home.
De B is van Buy N Large, uw beste vriend.
Tijd voor de lunch, in een beker.
Voel de schoonheid.
Ik ben geschokt. - Ik weet het schat. Mannen...
Attentie, Axiom klanten. Probeer bauw, het is het nieuwe rood.
De datum, nadat we over de datum begonnen..
...is elke vakantie nog een ramp geweest.
Waarom was hij zo oppervlakkig? - Ja, ik weet het schat.
Er zijn genoeg mannen daarbuiten.
Ik weet het, want ik... Wat is dat?
Wall-E!
Mary. - Eva.
Oh, natuurlijk, Ga je gang.
Eva.
Schaduw.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Captain, er wordt om uw hulp gevraagd op de brug.
Ik heb dat niet gedaan.
Morgen. Alleen maar een massage.
Oh, ik begrijp het. Ik weet het, schat.
Ik ben goed, je ziet er geweldig uit.
Sir. - Koffie.
Sir...
Protocol, Auto. Alles op zijn tijd.
Computer! Status report.
Mechanische systemen? - Onveranderd.
De reactor temperatuur? - Onveranderd.
Aantal passagiers? - Onveranderd.
Het algemene etens-buffet? - Onveranderd.
Reparatie? - Onveranderd.
De omstandiheden van de atmosfeer? - Onveranderd.
Service waarden? - Onveranderd.
- Ok, Auto. - Sir, we hebben...
12:30? Auto, waarom heb je me niet wakker gemaakt voor de morgenaankondiging?
Eerlijk, het is het enigste wat ik op dit schip mag doen.
Goedemorgen, allemaal.
En welkom op de 255,642ste dag aan boord van de Axiom.
Net zoals altijd, is het lekker weer. Het is 24 graden en de zon schijnt.
Oh, hey, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de 700ste verjaardag is...
...van onze vijf-jarige cruise. Ik weet zeker dat onze voorvaders,
trots zijn als ze wisten dat wij 700 jaar later,
...hetzelfde doen als zij deden.
Dus, vergeet niet om bij uw volgende maaltijd te vragen om..
..."Sep tu-a centennial" beker cake in een beker. Kijk eens aan.
We hebben vandaag ook...
Hey, Auto. Wat is dat knipperende licht?
Captain, sonde Eve is positief terug gekeerd.
Positief?
Eva.
Maar geen van de sondes zijn ooit positief terug gekomen.
Gegroet en gefeliciteerd, captain.
Als u deze uitzending ziet, betekent het dat Extraterrestrial Vegetation Evaluater...
...oftewel EVE sonde is teruggekeerd van de Aarde met een organisme
...van photosynthesis.
Dat klopt, het betekent dat het tijd is om terug te keren naar huis.
Huis? Gaan we terug?
Nu de Aarde hersteld is en nieuw leven ondersteunt....
...kunnen we verder gaan met "Operatie Recolonize".
Volg gewoon de handleiding om de plant te plaatsen...
...in de holo-detector van uw schip.
En de Axiom zal zo snel mogelijk uw terugkeer naar de Aarde navigeren.
Het is zo gemakkelijk.
Maar door de effecten van microgravity, leiden jij en je pasagiers misschien wel aan...
...lichte botverkalking.
Maar ik weet zeker na een paar rondjes op de jogging track van het schip...
...ben je in een mum van tijd weer fit.
Hebben we een jogging track?
Als je nog meerder vragen hebt, raadpleeg enkel uw verrichtingshandboek.
Ik zie jullie thuis.
Operate Manual.
Manual, relais instructies.
Manual!
Wauw. Moet je eens kijken.
Laten we eens kijken.
Eva.
Wall-E.
Eva.
Wat? Laten we haar openmaken?
Stap een, Voice command, "Bevestig aanwinst".
Bevestig aanwinst.
Stemherkenning vereist.
Uhh...
Geaccepteerd.
Wa... Waar is dat ding?
Plant. - Plant, ja.
Waar is het?
Misschien hebben we een stap overgeslagen. Laten we het nogmaals bekijken.
Oké.
Wall-E. Wall-E.
Eva? - Stil.
Gebruik je scanner.
Bevat geen specimen. Het geheugen van de sonde is stuk.
Dus we gaan niet naar de Aarde? - Negatief.
Dus alles wordt weer normaal, nietwaar? - Correct, captain.
Dus, vals alarm.
Vals alarm.
De sonde moet stuk zijn.
GO-4. Stuur een reparatie-robot.
En laat hen een diagnostiek maken om er zeker van te zijn dat...
Wall-E.
Laat Wall-E reinigen.
Eva.
Analyseer.
Een buitenlandse verontreinigende stof.
De substantie is een drie basissysteem...
...samengestelde diverse combinaties van natuurlijke afgeleide elementen.
Het onderwerp wordt meestal grond, vuil of Aarde genoemd.
Aarde?
De definitie van "Aarde".
Earth. De oppervlakte van de wereld in die grenst aan de hemel of zee.
Wauw.
De definitie van "zee".
Zee. Een duurzaam zout water. Die de meeste oppervlakte van de Aarde bedekt,
...en zijn continenten omringd.
Eva.
Je ziet er geweldig uit.
Eve.
Veilig. Veilig.
Eva.
Wall-E.
Oh, mijn..
Stop.
Wall-E.
Voorzichtig! De robots van Roque.
Wall-E.
Stop. Stop.
Voorzichtig! De robots van Roque.
Wall-E.
Voorzichtig! De robots van Roque.
Eva.
Eva?
Aarde.
Richtlijn.
Wall-E.
Plant.
Wall-E.
Eva.
Wall-E.
Kruissnelheid.
Je bevindt je nu in de cabine.
Stop.
20 seconden tot zelfvernietiging.
10 seconden tot zelfvernietiging.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Nee. Nee.
Eva.
Wall-E.
Eve!
Wall-E. - Wacht.
Eva.
Wall-E.
Oh, zoveel sterren.
Hey. Hey, dat is... Hoe heet hij ook alweer?
Hey, wat de... - Kijk! Kijk.
Kijk daar eens naar.
Hey, ik ken die jongen. Het is... Wall-E!
Dat is hem. Wall-E! Hey! Het is je maat, John! - Hi, Wall-E.
Hallo.
De definitie van "hold down".
Hold down. Een sociaal samenkomen waar live dansen plaats vind.
Auto, dit is geweldig.
Dit noemen ze boerderijen.
Mensen stoppen zaadjes in de grond, dan gooien ze er water op...
...en ze kweken voedsel, zoals pizza.
Psst! Computer!
De defenitie van "dansen".
Dansen. Een serie bewegingen waarin twee partners betrokken zijn die...
...met snelheid en ritme harmonieus bewegen op de muziek.
Eva.
Het leado deck gaat nu dicht.
Stop. - Probeer maar.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Niet met water spatten, niet duiken.
Niet met water spatten... niet...
Eva.
Richtlijn.
Een perfekte landing.
We zijn er.
Ja, captain! Captain, we zijn thuis. Het is zo mooi.
Nee, het is oké. Ik vond het geweldig om te doen.
Het gaat allemaal om jullie mensen. Het gaat niet over mij.
Hoe heb je het gevonden?
We kunnen terug naar huis. Voor de eerste keer.
Hoe ziet het er nu uit?
Nee, nee, nee! Niet zeggen. Ik wil het zelf zien.
Wacht eens even, dat lijkt niet op de Aarde.
Waar is de blauwe lucht?
Waar is het gras?
Doe je Zondagse kleren aan wanneer je je niet zo goed voelt.
Ik ken dat lied.
Ze zijn... Uhmm...
Dansen. Ja, dansen.
Je hebt overleefd, nietwaar kleine?
Je hebt niet opgegeven, nietwaar?
Oh, God!
Wacht eens even.
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Hier, kleine.
Je bent van ver gekomen om iets te drinken te halen.
Je hebt iemand nodig die voor je zorgt, dat is alles...
We moeten terug gaan.
Auto! Kom hierheen.
Aye aye, sir.
Wall-E.
Wall-E?
Auto, Eve heeft de plant gevonden. Start de holo-detector.
Niet nodig, captain. Ik kan het niet doen.
Weet je wat? Ik doe het zelf wel.
Captain!
Sir, ik dring erop aan. Geef me de plant.
Auto, rot op.
We kunnen niet naar huis. - Waar heb je het over? Waarom niet?
Dat is geheim. Captain, geef me de plant.
Wat bedoel je met geheim? Je houdt geen geheimen achter voor de captain.
Geef mij de plant. - Waarom is dat geheim?
Geef me die plant. - Vertel het me, Auto. Dat is een bevel.
Aye aye, sir!
Bericht.
Hallo, autopilots. Ik heb slecht nieuws.
Operation Clean Upheads... heeft gefaald.
Weet je, de verhoogde giftige waarden hebben het leven ondraaglijk gemaakt op Aarde.
Onhoudbaar? Wat?
Ik ben bang dat we de "Operation Recolonize" moeten afbreken.
Volg de koers. Uhm... Probeer niet om het probleem op te lossen...
...het zal gemakkelijker zijn voor iedereen om in de ruimte te blijven.
Makkelijker?
Mr. President... Mr. President. - Maar ik denk.. Huh?
Tijd om te gaan. - Oké, ik geef de opheffing...
...een richtlijn A113, ga naar de volledige automatische piloot...
...en neem de controle over alles en keer niet terug naar de Aarde.
Herhaal, niet terugkeren naar de Aarde.
Laten we maken dat we wegkomen.
De plant.
Nee, wacht eens even.
Computer, wanneer is die boodschap naar de Axiom gestuurd?
Boodschap ontvangen in het jaar 2110.
Dat is... Dat is bijna 700 jaar geleden.
Auto, dingen zijn veranderd. We moeten terug.
Sir, de bevelen zijn: "Ga niet terug naar de Aarde."
Maar het leven is nu duurzaam.
Kijk eens naar deze plant. Het is groen en het groeit.
Het is het levende bewijs, hij had het mis.
Onbelangrijk, captain. - Wat bedoel je met onbelangrijk?
Daarbuiten is ons thuis. Thuis, Auto. En het bevindt zich in moeilijkheden.
Ik kan hier niet zitten en niets doen.
Dat is wat ik altijd gedaan heb.
Dat is wat iedereen op dit verdomde schip ooit gedaan heeft.
Niets.
Alleen de Axiom kan overleven.
Ik wil niet overleven. Ik wil leven.
Volg mijn richtlijn.
Ik ben de captain van de Axiom. We gaan vandaag naar huis.
GO-4? Hey!
Dit is muiterij. Eve, arresteer hem.
Eve, je gooit die plant recht in de holo-detector.
Nee.
Eva?
Wall-E - Wall-E!
Eva.
Gooi de plant. Gooi hem naar mij. - Wall-E.
Eva.
Geef mij de plant.
Nee.
Wall-E.
Alle communicatie is afgebroken.
Je zit opgesloten in jouw kamer. - Nee!
Muiterij. Muiterij.
Wall-E?
Voorzichtig! Activatie airlock afvalverwijdering
Wall-E.
Activatie airlock afvalverwijdering.
Wall-E.
- Eve... - Wall-E!
Voorzichtig! Activatie airlock afvalverwijdering
Activatie airlock afvalverwijdering.
Wall-E.
Eve...
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Richtlijn.
Aarde.
Aarde?
Aarde.
Aarde? Aarde.
- M-O. - Wall-E.
Fout.
Een ogenblik alstublieft, we hebben op dit moment...
Eva!
Voorzichtig! Robots van Roque.
Oh, die stijl staat je goed.
Veilig.
Voorzichtig! Robots van Roque.
Niet mogelijk.
Voorzichtig! Robots van Roque.
Auto! Hoor je me?
Stom wiel.
Voorzichtig! Robots van Roque.
De plant.
We zullen wel eens zien wie er geen macht meer heeft!
Tes, test. Staat dit ding aan?
Hey, dit is de captain. Ik zit opgesloten in mijn kamer.
Eve, Wall-E, breng de plant naar het leado-deck.
Ga terug en activeer de holo-detector.
Schiet op. Auto gaat me waarschijnlijk...
Stop.
Oh, mijn..
Veilig.
Stop. Stop.
Kijk eens wat ik heb, Auto. - Niet mogelijk.
Dat klopt. De plant.
Oh, wil je het? Kom het maar halen blinky.
Nee.
Captain? Captain?
Laat gaan!
Laat los. - Kom maar op.
Je gaat niet van me weg wanneer...
Niet doen, baas. - Is dat alles?
Stop!
Ik weet het zeker, dit is niet goed. - Dichterbij. Gotcha.
Blijf rustig. Blijf rustig.
Dames en Heren, dit is de captain.
We hebben een klein probleem met de automatische piloot.
Alstublieft, blijf rustig.
Genoeg.
Pak het. - Nee. Nee, nee.
Hou vast.
Ik heb je.
John, wees er klaar voor om kinderen te krijgen.
Kijk uit!
Nee.
Wall-E.
Nee.
Wall-E.
Auto.
Wall-E.
Auto, je bent van je plicht ontheven.
Nee...
Plant.Plant.
- Plant. - Eva!
De oorsprong van de plant is geverifieërd.
Wall-E.
De koers naar aarde is ingevoerd.
10 seconden tot de hiper jump.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Nee, Wall-E!
Oh, nee, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E.
Eva.
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Wall-E, je bent thuis!
Wall-E. Wall-E.
- Eva? - Wall-E?
Eva?
- Ja. -Ok. - Ga, ga.
Dit noemen we de landbouw.
Jullie gaan allerlei soorten plantene verbouwen!
Groenteplanten, pizzaplanten...
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Vertaling: Thai-Tanic